این سریال داستانی تخیلی بر اساس حقایق تاریخی ست
بعضی از سازمان ها و اشخاص موجود در سریال، ساختگی هستند
قسمت 5
آروم - ! شاهزاده جونگان وارد میشن -
هاپیونگ‌ جون
اولین سال سلطنت ته جو سال1392
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
، سرورم همونطور که خدمتتون عرض کردم
عالیجناب در حال حاضر آشفته خاطرن
لطفا یک وقت دیگه تشریف بیارین
از اونجاییکه آشفته خاطرن، میخوام مراتب احتراممو به جا بیارم و مایه ی تسلیشون شم
یکبار دیگه ازشون بپرس
...اما - یکبار دیگه -
ازشون بپرس
،کنفوسیوس گفته”
یک مرد جوان باید در منزل وظایف فرزندیش رو به جا بیاورد’
و در جامعه نسبت به مهتران خود با احترام رفتار کند
، باید مراقب کلمات و اعمالش باشد
همه را دوست بدارد، با انسان های خوش قلب 'معاشرت کند، و به این توصیه عمل کند
، جاهاو گفته
، اگر مَردی فرزانه’
، بهترین تلاشش رو برای انجام وظایف فرزندی بکار بگیره
با تمام قلبش به پادشاه خدمت کنه
“...و همیشه سرِ پیمان های خودش باقی بمونه، گفته شده که
خواجه ی ارشد مضطربانه منتظره
بیشتر از چهار ساعته سرورم
از اونجاییکه بقیه دارن نگاه میکنن، بهتر بود اجازه میدادین بیان داخل
میخوام همه ببینن
فقط اونموقه ست که بقیه از مقاصد من آگاه میشن
هاپیونگ جون
*Melody : سرپرست مترجمین* * 96_prs_96 , Melody , Filwvx : مترجمین*
، شاهزاده جونگان، بانگ وون
اینجاست تا شمارو ملاقات کنه سرورم
عالیجناب
متوجهم که باید مراتب احترامم رو شخصا داخل عمارتتون به جا بیارم
اما، از اونجاییکه ملاقاتِ شاهزاده او یان
با شما، بیشتر از چیزی که تصور میشد طول میکشه، نمیتونم اینکار رو بکنم
امیدوارم درک کنین سرورم
شنیدم شما آشفته خاطرید
نگرانم
نکنه روی سلامتیتون تاثیر بذاره
من صادقانه نگرانتونم
سرورم
عشقِ فرزندیت به من قابل تحسین و زیباست
متوجه شدم که چقدر نگران بودی، حالا میتونی بری
شما همه رو از صحبت کردن در مورد انتخاب ولیعهد منع کردین
این موضوعی نیست که بتونیم کفش پوشیده در موردش حرف بزنیم
از اونجاییکه اجازه نمیدین کفشامو در بیارم انتخاب دیگه ای ندارم
وقتی بهت میگم زانو بزن، می ایستی
و وقتی بهت میگم ارتشتو منحل کن ، سربازاتو جمع میکنی
پس چرا درها رو نمیشکنی و با کفشات وارد نمیشی؟
انجامش بده
سلطنت فقط میتونه به فرزندان مشروع شما منتقل شه
، شاهزاده “او یان” کوچکترین پسر از هشت پسر شماست
و فرزند غیرمشروع شما محسوب میشه
چرا تاجگذاریِ اونو مورد توجهتون قرار دادین؟
چطور جرئت میکنی
حالا دیگه جرئت خوندن ذهن منو به خودت میدی؟
شنیدم ملکه با گریه و زاری ازتون درخواست کردن تا شاهزاده “او یان” رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنین
حتی در مورد چیزی که ملکه بهش فکر میکنه هم شنیدی؟
چطور میتونین وقتی دارین حکومتی رو پایه گذاری میکنین
که قراره هزاران سال باقی بمونه، اجازه بدین یه زن دخالت کنه؟
! جونگان
سگی که پارس میکنه، نحیف میشه
.درحالیکه سگی که میخوره نیرومند
الان می بینم که کاملا نحیف بنظر میای
حتما شاهزاده جونگان
ترسوندت
شما چطور؟
کسی که از شاهزاده جونگان میترسه
شمایید، نه شاهزاده او یان
من به تنهایی ده هزار سرباز رو مغلوب کردم
برای چی باید از بچه ی خودم بترسم؟
ممکنه بتونین ده هزار دشمن رو بکشین
ولی فرزند خودتون رو نه
، هرچی خطوط اخم روی پیشونیتون عمیق تر شن
جرئت و شجاعتتون کمتر میشه
این چیزیه که
من الان در شما میبینم سرورم
اتفاقی بهت بر خوردم؟
یا از قصد راه منو سد کردی؟
منتظرتون بودم سرورم
خودتو معرفی کن
نام سون هو هستم از دفتر بازرسیِ عمومی
و؟ - در مورد دو چیز باید باهاتون صحبت کنم -
یکیش از اونیکی مهمتره
با اونی که مهم تر نیس شروع کن
وقتی به قصر میاین ، لطفا لباس مخصوصتونو بپوشین
حتی شاهزادگان هم میتونن بخاطر مسخره کردنِ همچین قوانین و رسومی بازخواست شن
، شنیده بودم توی دفتر بازرسی عمومی یه شمشیر وجود داره
که از کِرم های کتاب پر شده
اون شمشیر باید تو باشی
به عنوان یه تعریف میپذیرمش
، نه
دارم مسخره ـت میکنم
پسرای نامشروع همیشه مایه دردسرن
بانگ سوک و جونگ دوجون هردو بدون ازدواج متولد شدن
موردِ تو بدتره، چون مادرت رعیت بوده
، حالا که حکومت جدیدی شروع شده
شرط میبندم فکر میکنی میتونی همه چیزو عوض کنی
برای همینه درحالیکه یه بازرس دون پایه ای
جسارت اینو داری که یه شاهزاده رو متوقف کنی
،دوره و زمونه عوض شده
پس باید با اوناییکه به صورت نامشروع متولد شدن به مساوات رفتار شه
همشونو زندانی میکنم
نمیتونین اینکارو بکنین
نمیزارم هیچ پُستی توی دولت بگیرن
اونایی که در حال حاضر پُست دارن
از کارهاشون برکنار میشن
اینو یادت باشه
، این کشوره که عوض شده
نه دنیا
حالا، میتونیم در مورد مسئله ی مهمتر صحبت کنیم؟
البته، ببینیم چیه
لطفا وقتی وارد قصر میشین از اسبتون پیاده شین
اگه اینکارو نکنم چی میشه؟
اونوقت
اسبتونو از دست میدین
توی اقامتگاهتون کشتمش سرورم
دنیا عوض شده
و توی این دنیای جدید، شما چیزی بیشتر از
یکی از افراد دون پایه ی پادشاه نیستین
پس لطفا مطابق جایگاهتون رفتار کنین
پدرت به جای اون اسب
یه دربان رو میکشت
، باید بگم
تو با پدرت فرق میکنی
دوباره دارین مسخره ـم میکنین؟ - نه، مسخره ـت نمیکنم -
ایندفعه میتونی به عنوان تعریف بپذیریش
هه گومدانگ
یه شرط داره
هی جه نمیتونه در مورد اطلاعاتی که تو میدونی، بفهمه
از هی جه فاصله بگیر
اگر وارد این قضیه شه، در معرض خطر قرار میگیره
نمیتونی دوست یا معشوقش باشی
بهم قول میدی؟
بله
بهتون قول میدم
یی سونگ گی
یی بانگ وون
اون بانگ وونه
خوب ببینش
چون این سرزمینو تصاحب میکنه
باید اعتمادشو جلب کنی
هان هی جه
ژنرال جانگ سا جونگ
یه اشراف زاده ی بانفوذ و دست راستِ بانگ وون
، مردم زیادی رو کشته
و برای تفریح به زنای زیادی تجاوز کرده، یه رذل به تمام معناست
برای صحبت کردن بگیرش و قلب پادشاه رو ببَر
منم میکُشمش و توجه بانگ وون رو جلب می کنم
جانگ ساجونگ رو گوشمالی میدیم و از شر اون آشغالای “گانگ گه” خلاص میشیم
دوتا پنج
ببخشید - خدای من، بهم دست نزن -
!بله، دارم میام البته که با زهرماریتون دارم میام
بذارین جامتونو پُر کنم
بفرمایین - خیلی خب، بذار ببینم -
خدای من، بذار توضیح بدم تروخدا اول حرفمو گوش کن، اشتباه میکنی
که چی اونوقت؟
می خواید همینجا خودمو راحت کنم؟
بکنم؟ میخواین همینکارو کنم؟
خدای من، هردفه میخوام قضای حاجت کنم باید با اینا سروکله بزنم
اول پول
عالیه
حالا بهم بگو
...الان
خب
دوتا بیرون و هشتا داخل
اون کجاست؟ - توی اتاق مخفی -
توی اون اتاق دوتا مرد مسلحن
از اونا خیلیه
، شرط بندی سرِ بیش از دو هزار نیانگه
معلومه که باید از پول محافظت کنن
بگذریم، اینا کین؟ اون پول برای خریدن ده تا عمارت کافیه
حس خوبی در این باره ندارم
لازم نیس بدونی - باید بدونم با کی طرفیم -
یکی از اشراف زاده های بانفوذ - فهمیدم -
! هی - خل شدی؟ -
این روزا عقل داشتن عجیب محسوب میشه
! نمیتونم برم، نمیرم
به پولش فکر کن
خب بریم - باشه -
خدای من - چخبر شده؟ -
هی، باید صبر کنی
اون هشت گرفت - لعنت بهش -
بنظر نمیاد شما دوتا مهمون باشین
اومدیم پولاتونو بدزدیم
شما دوتا؟
نه، ما چهارتا
سرورم شما باید از اینجا برین
اتفاقایی مثل این خیلی عادین تو جون توی مخفیگاه های
خیلی خب
مبلغ شرط بندیتونو بذارین
ولی اگر مقامات یهویی بهمون حمله کنن چی؟
پرتشون میکنیم بیرون
یادت رفته من کیم؟
تو فقط
یه معتادِ قماری
اعتیاد به قمار واقعا ترسناکه
اگر آتیشم همه جارو بگیره نمیتونی از جات جُم بخوری
باید یکی از اونا باشی
این بهشته
بهشته
بریم
هوی، شبیهِ پرنده ای شدی که داره با منقارش غذا بر میداره، بسه دیگه
بریم - صبر کنین، این طلائه
هی، یه لحظه - بیخیال -
!صبر کنین، این طلائه
بازم کن
خدای من، با همین فرمون بریم اونقدر پولدار میشیم که کیمچی رو با جینسینگ وحشی درست میکنیم
باسنمو با ابریشم پاک میکنم
و یه خانومِ زیبا برای “چی دو” پیدا میکنیم
نه ممنونم با شماها زندگی کنم خوشحالترم
من که چیزی نشنیدم - منم همینطور -
هی”، این یه ذره پول، کاری رو پیش نمیبره “
بیا با دل و جرئت باشیم
توی گه گیونگ‌ حمله میکنیم تو جون به همه ی مخفیگاه های
بیا همشونو مثل اینیکی بپوکونیم
خدای من، این یارو قویه
ای بابا، لیاقت ندارم یه غذا هم بخورم یعنی؟
بیا، میخوای برات توی آب بشورمش؟
میدونی که، این قبلا از ماتحت مرغ بیرون اومده
دهن من تمیز تر از اونه، بگیرش
نفست بوی کثافت میده
...مردک
چقدر زیبائن ببینین اینا چقدر معرکه ئن
به این بادبادکای شکوفه گیلاس نگاه کنین
آقا! کجا دارین میرین آقا؟
این بادبادک با نقشِ زنبق، کمک میکنه تبدیل به یه افسر رتبه بالا شی
و این بادبادک با نقشِ سوسن، کمکت میکنه یه پسر بدنیا بیاری
!برین به “یه سونگ جونگ” و بادبادک هوا کنین
یکی از این فراری ها
اسمش “سو هی” بوده
و شنیدم اون اسم
امروز توی فهرست مردگان نوشته شده بوده
سو هی
در آرامش بخواب
فراموشت نمیکنم
دیر کردی
ازت نخواسته بودم منتظرم بمونی
اومدم اینجا که بهت خوشآمد بگم، ولی انگار کلا بداخلاقی
.. نیاز نیس بهم خوشآمد بگی یا بدرقه ـم کنی، پس
ملکه بهم دستور دادن شخصا به استقبالت بیام
و بدرقه ـت کنم
زودباش، ملکه منتظرتن
پادشاه به زودی یکی از شاهزاده هارو برای دریافت عنوانِ ولیعهد انتخاب میکنن
، اگر ایشون شاهزاده “او یان” رو انتخاب کنن
همه ی مقامات و بقیه ی شاهزاده ها به شدت مخالفت میکنن
ما رسوایی های بقیه ی شاهزاده ها رو پیدا میکنیم
و مقامات شایسته رو تحت فشار میذاریم
سرنوشت بعضیا ریختنِ خون ئه
ولی اون بعضیا ما نخواهیم بود
نظر تو چیه هی جه؟ - یک حقیقت ناخوشایند -
و یک دروغ دلنشین وجود داره
بذار اول حقیقت رو بشنویم
پادشاه نه میتونن برکناری از تاج و تخت رو تحمل کنن
و نه میتونن شاهی ضعیف بودن رو تحمل کنن
، هرچی ولیعهد جوانتر باشن
مدت زمانی که پادشاه بر تخت باقی میمونن هم بیشتر میشه
تنها دلیلی که شاهزاده “او یان” انتخاب میشن
اینه که جوانن
اونوقت دروغ چیه؟
بنظر نمیرسه پادشاه
تنها کسی باشن که ولیعهد جوان میخوان
مراقب آدمای مهربونِ اطرافتون باشین
شنیدم شمارو وزیری در جامه ی زنانه میدونن
و منم شنیدم شمارو پادشاهی سلاح به دست خطاب میکنن
یه ذره ـم عوض نشدی
شمام همینطور
بانگ وون پنجه کشیده
و به زودی تلاش می کنه همه چیزو نابود کنه
برای اینکه نجات پیدا کنیم باید اول وارد عمل بشیم
به محض اینکه شاهزاده او یان ولیعهد شدن ارتش های خصوصی رو منسوخ می کنیم
،بانگ وون تمام سربازاشو از دست میده ...و اون و 6 برادرش
همه اونا رو می کشیم
برای پایان یافتن این جنگ، یک طرف باید به کلی نابود بشه
گرچه پاپَتی ای مثل تو هیچی ازش سر درنمیاره
انگار بین تو و نام جون کدورتی هست
فقط فکر می کنم که باید محتاط باشیم. همین
پس می خوای تو بخش مالیات کار کنی؟
با اون پول اطلاعات به دست میارم
و ازش برای متوقف کردن صاحب منصبان لایق و بانگ وون استفاده می کنم
می تونی؟
اگه بتونیم اقدامات بانگ وون رو پیش بینی کنیم می تونیم جلوشو بگیریم
مهم نیست شمشیرش چقد تیز باشه
من می تونم این کارو بکنم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
...پدرم
پدرت درست میگه
این جنگ تموم نمیشه مگر اینکه یه طرف کاملا نابود بشه
نصیحتشو به ذهن می سپرم
پول از خنجر خطرناک تره
منم دقیقا برای همین به پول احتیاج دارم
می خوای باهاش به چی برسی؟
به قدرتی که بتونم باهاش یه بازرس ناچیز رو با یه اشاره اخراج کنم
نباید عصبانیت کنم
به خاطر اینه که نمی خوام چیزی از دست بدم
نمی خوام
هیچکس دیگه ای رو از دست بدم
من می دونم که "هی" به خاطر
پدرت اون بلا سرش اومد
تو هِی میگی کار خودت بوده ولی من حرفتو باور نمی کنم
اونقدرا سنگدل نیستی
پس کاری بهم نداشته باش
و هر کاری که فکر می کنی درسته بکن
تو کوچه بازار حرف پیچیده که
بعضی از فراریای لیائودونگ صحیح و سالم برگشتن
...احیانا - امکان نداره -
حتی یه نفرم
نتونست از رود آمنوک رد بشه
هی یکی از اونا بود
فکر کنم اصلا برات اهمیت نداره
فقط جواب سوالتو دادم. همین
!ای بی وجود
تو اصلا می دونی من کی هستم؟
تو ژنرال جانگ سا جونگ هستی. یکی از اشراف زاده های بانفوذ
سه تا معشوقه و دو پسر داری که مادراشون یکی نیستن
تو 48 تا برده و 185 قطعه زمین داری
و همین طور 3 اسب و 5 سگ
ولی یکیشون دیروز 5 تا توله به دنیا آورد
اونا رو هم به آمارم اضافه کنم؟
تو کی هستی؟
من بازرس نام سون هو از دفتر بازرسی عمومی هستم
همچین مقام دون پایه ای به چه جرأتی با من اینطوری رفتار می کنه؟
!مطمئن باش که تیکه تیکه ت می کنم بی وجود
چند وقت پیش مست کردی و به یه زن تجاوز کردی
بعد عصبانیتتو سرش خالی کردی و تا حد مرگ کتکش زدی
هرچند که هیچوقت ازت بازجویی نکردن چه برسه به اینکه دادگاهی بشی
اون فقط یه رعیت فرومایه بود
تا سر حد مرگ زدنِ یه رعیت بخشیده میشه
ولی قمار غیر قانونیه
به نظر من، این خنده داره
حالا می تونی انتخاب کنی
که زنده بمونی یا بمیری
می دونم که تو برای بانگ یو، یانگ گان و بانگ وون
مثل عموشون هستی
این برگه رو با نقطه ضعفای شاهزاده ها پر کن
.از بالا تا پایین
فقط اون موقع از جونت می گذرم
تمام برگه رو پر کرد
فکر کنم واقعا می خواد زنده بمونه
اگه گزارش قمار بازیشو بدن اعدامش می کنن
و اگه بانگ وون هم از خیانتش خبردار بشه می کشتش
در هر صورت می میره
فکر نمی کردم یه مقام شایسته درباری رو ببینم که خون کسی رو بریزه
خونِ تو رگای گردن کلفتا و مقامات یه رنگه
هیچ فرقی ندارن
خون ریختن اجتناب ناپذیره
چیزی که بعدش اتفاق میوفته موضوع اصلیه
بذاری لک خون بمونه؟
یا اونو کامل ببُری؟
پس یعنی حالا دنبال بانگ وونیم؟
تو رو خدا نگاه کن. چقد اینجا رو داغون کردن
چول دو، اون آشغالی که این کارو کرده کیه؟
اسمش "هی"ـه. اون عوضی قبلا شکارچی بوده
فکر کنم این روزا با رفقاش طرفای مادودونگ ول می چرخه
جدی؟
ببخشید
امروز همون یه روزیه که ماهانه می تونم
برم بیرون بگردم
بانوی من، اینو ببینید
بفرمایید. این چتره - ممنونم -
این یکی چطور؟
نگاه کنید
بیاید این چترا رو نگاه کنید
راحت همه جا رو ببینید. این کفشای گلدار رو هم دارم
چجوری بدمش بهش؟
دنبال این می گردید؟
ممنونم
مگه تو کوری دختر؟
حتی بعد از اینکه اون دغل باز جیبتو زد همین طوری وایساده بودی اینجا و می خندیدی
اعصاب برا آدم نمی ذاری
حرفم اینه که، چجوری می خوای با این وضع دست و پا چلفتی بودنت
تو این دنیای خشن دووم بیاری؟
منو نمی شناسی؟
ما قبلا همدیگه رو تو عمارت مخصوص میهمانِ ارباب دیدیم
اینو یادته
یه بار که چیزی رو ببینم دیگه هیچوقت فراموشش نمی کنم
همه چیز یادم می مونه
حافظه خوبی داری
خوش به حالت
قدت باهاش یکیه
یه دیقه پاتو بهم قرض بده
چی؟
شنیدم اندازه زدن کفش باعث دعوا آدمای میشه
باید کف کفش رو اندازه بزنم که حسابی اندازه ش دربیاد
اگه فقط با چشم اندازه بزنی خیلی گشاد می خری
حالا برای کی هست؟
فردا تولد برادرمه
می خوام اینو براش بخرم
باشه. لطفا 5 نیانگ بدید
برو
ببخشید؟
بدو. و پشت سرتو نگاه نکن
!یون، زود باش
اسم منو می دونی؟
او هی هستی؟
سلام رئیس گانگ گه. خیلی بهم افتخار دادین که دارم می بینمتون
چه خبره؟ نکنه انقد ترسیدی که عقل از سرت پریده؟
به خاطر دیروز همه جا پر از سربازه
بیا بریم یه جای آروم حرف بزنیم. باشه؟
چقد خوش قیافه ای تو
من دهنتو پاره می کنم
و یه کاری می کنم حتی تو ناراحتی هم بخندی
چقدر لطف داری. باشه. بریم
تاورن
بشین. اینجا سوپ و برنج خوشمزه ای داره
یه چیزیت میشه ها
نکنه جربزه ریختی تو جیبت با خودت اینور اونور می بری؟
اون موقع مجبور بودم لبخند بزنم
اگه خون می دید ممکن بود وحشت کنه
دونگ چول، سرشو از بیخ بزن
اونو بیرون نکش وگرنه زانوت صدمه می بینه
چنتا تیر دیگه برات مونده؟ - دوازده تا -
زیادم هست - اگه گروهی حمله کنیم چی؟ -
می تونه همزمان دو تا تیر پرتاب کنه؟
اینطور که معلومه شما ولگردا همچین احمقم نیستید
گفتی شکارچی بودی؟
من ببر، خرس و سگ شکار می کنم
هر چی می خوای بگو. میشه وصیت نامه ت
چرا این دعوا رو همینجا تموم نکنیم؟
پس قمار چی؟
دونگ چول چی؟
بیا
کافی نیست؟ یه پوست سگ دیگه هم می خوای؟
تو چی می خوای؟
بیا با هم زندگی کنیم. مثل خانواده
.و قمارخونه هم نصف نصف
!ای کثافت، دروغ نگو
گفتی "نصف نصف"؟ - کارشم نصف نصف تقسیم می کنیم -
این چرت و پرتا رو تموم کن و بیا برا من کار کن
یه ببر چجوری زیردست یه سگ بشه؟
خیلی خوب خزعبل به هم می بافی
بذار بهش فکر کنم
اون پوستُ بردار بیار، می تونی؟
رئیس
می خوای همین طوری ولشون کنی؟
معلومه که نه
وایسا و تماشا کن
اون ولگردا رو تیکه تیکه می کنم
*شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی * *www.shahrdl.com*
ژنرال جانگِ کبیر کجاس؟
بردمش خونه ش
بانگ وون چی؟ - ...اون چیزی از -
نقطه ضعفای بانگ وون نگفت
تو رو بازرس کردم که بانگ وونُ بگیری
اگه نمی تونی گیرش بندازی، به هیچ دردی نمی خوری
ببخشید
خب "هی" چی شد؟
دست به کار شده
سگی که می تونه خوب بِدَوه، خوب پارس کنه و حتی خوب گاز بگیره
.فکر می کنه که دیگه گرگ شده
اگه به حال خودش رهاش کنی دیگه از دستت غذا نمی خوره و شروع به شکار می کنه
آخرش
یا از گشنگی می میره، یا ببر می خورتش
یا برمی گرده و صاحب خودشو گاز می گیره
فکر می کنی اعتماد به این سگ درست باشه؟
تا وقتی یون اینجا باشه هی کاری نمی کنه
تو این دنیا پسرا رو پدر خودشون شمشیر می کشن و مادرا بچه های خودشونو رها می کنن
اونوقت تو فکر می کنی
اون جونشو برای خواهری که حتی اونو به یاد نمیاره فدا می کنه؟
آره اون می کنه
البته می دونم که شما نمی فهمید
...هی
یون رو دید
تو بازار که همه هم می تونن ببیننشون
اگه هی نمی تونه رابطه شو قطع کنه، تو بکن
اگه تو هم نتونی
خودم می کنم
اگه یکی می دیدت چی؟
این سوال منه
یون در خطر بود
یه جیب بر جیبشو زد و تقریبا داشت با باند گانگ گه درگیر میشد
درست ازش محافظت کن
اگه آسیب ببینه، ازتون نمی گذرم
یه خدمتکار شما رو دیده و به ارباب نام گفته
همیشه تو یونُ تو خطر می ندازی
نه من
اورابونی (م: برادر)
بیدارید؟
فکر کردم شاید موقع خواب آب بخواید
ممنون
انگار ارباب نام ناراحت بود
همه چیز خوبه؟
روزایی که اون ناراحته بیشتر از روزای خوشحالیشه
چیزی نیست
بفرما. بازم لبخند زدی
چی؟
من صورت تو رو فقط یه مدل دیدم
وقتی خسته ای لبخند می زنی، وقتی ناراحتی لبخند می زنی
بعضی وقتا هم همین طوری الکی لبخند می زنی
جدی؟
می تونی رو شونه من گریه کنی
جای دیگه ای رو نداری که
پس بعداً بهم غر نزن که خیلی گریه می کنم
راستی
امروز بعداز ظهر یکی رو دیدم که اسممو می دونست
گقت قبلا خدمتکار ارباب نام جون بوده
اسمش یه چیزی مثل "هی" بود
غافلگیر شدم
اسم برای صدا کردنه ها
ولی وقتی بیرون خونه هم اسممو شنیدم جادوم کرد
فردا
بیا بریم بازار
جدی؟
آره
قول دادیا
اسمشو صدا زدی؟
یه دفعه بهش بگو کی هستی و خودتو خلاص کن دیگه
فردا ظهر
بازار
یونُ با خودم میارم اونجا، که این
گندی که زدی خودت جمش کنی
یه کاری کن که دیگه بهت فکر نکنه
این بهترین کاریه که می تونی براش بکنی
خواستید منو ببینید
بیا بریم قدم بزنیم
خیلیا داخل و خارج قصر دارن
درمورد کار اون روزت حرف می زنن
لطفا روی خوش نشون بده
حقیقت نمی تونه از دیوار بالا بره
ولی شایعه می تونه رشته کوه ها رو طی کنه
پس لبخند بزن
فقط لبخندت
می تونه شایعات رو بخوابونه
لبخند زدن آسونه
قسمت سختش تظاهر به لبخند زدنه
بهم گفتن شاهزاده جینان زندگیشو تو مشروبات الکلی غرق کرده
اولین باره می شنوم
همه دنیا می دونن به جز تو
از اینکه فرزند اولم انقدر ضعیفه نگرانم
اونوقت بهم میگن کاراش به خاطر اینه که مسته؟
خب راستش حتی خجالت می کشم بلند بگم
دومین پسرم شاهزاده یون گان 15 فرزند نامشروع داره
از همین الان می تونم جرو بحثا و دعواهاشونو ببینم
...سرورم - پسر سومم شاهزاده ایکان -
همین مقام الانشم به زور نگه داشته
سرورم - پسر چهارمم بانگ گان -
.بیشتر وقتشو با زن ها و مشروب میگذرونه
این چه فرقی با آدم کشیای هر روز تو داره؟
پدر- ...پس کی باید-
ولیعهد باشه؟
مست باید باشه یا جانی؟
اصلا ببینم نکنه باید
تو باشی؟
جوابمو بده
من کسی که تو بگی رو انتخاب میکنم
به من اعتماد نداری؟
خیلیا الان حرفامو شنیدن
پس من، پادشاه، چطور میتونم حرفمو پس بگیرم؟
:مورخا اینو مکتوب می کنن
پرنس جونگان ولیعهدو انتخاب میکنه
پس منم نظرشو می شنوم و طبق اون عمل می کنم
کی باید ولیعهد باشه؟
...درسته که شاهزاده او یان
،جوونه و پسر نامشروع ـتونه
اما اون باهوش و عاقله
بخشندگی هم تو ذاتشه
...بخاطر همین
باید ایشونو ولیعهد اعلام کنید
و اساس یک ملت
قدرتمند رو
بسازید
حالا راضی شدین؟
خوشحالتر ازین نمیتونم باشم
عشق برادرانه همینه
.هرکسی از وضعیت بانگ یو خبر نداره
من هرکسی که چیزی میدونست رو ساکت کردم
همه جز یک نفر
ژنرال جانگ کبیر
سرورم
!ها وول اومدی
بدون کلاه نشناختمت
زشت تر شدم؟
!نه اتفاقا برعکس
خب کارم به عنوان همراهی شما تموم شد
این زنیکه کیه؟
ایشون بانوی نزدیک ملکه هستن
نباید با ایشون دربیفتید
نظرت چیه؟- اون یکی چطوره؟-
بازرس نام خیلی مرد باوقاریه
ولی وقتی میخنده بیشترم دوستش دارم
باوقار کجا بود؟
فقط اونه که به تو توجه میکنه
اگه بهش بگی بدذات تنبیهت میکنن
من دلایل خودمو دارم
که تو اصلا نمیدونی
داخل نمیای؟
هروقت تونستی بانو سو رو ملاقات کن
حتی تو این سن، روزی ده سال پیرتر میشن
برمم فقط می خواد بیرونم کنه ،پس چرا برم؟
اون بود که مجبورم کرد دنبالت بیام
چندوقتیه که سرفه هاشون خونیه
بعد از مرگشون افسوس نخور
و الان بیشتر بیا ملاقاتشون
دیگه میرم
صبر کن
پس هی چی؟
از دور و بر میپرسیدم ولی خبری نیست
اگر زنده بود تا حالا ازش خبری میشنیدم
به هر حال مرخص میشم
نظرت چیه؟
ای بابا چندبار میپرسی؟
دیگه خسته شدم حالم داره به هم می خوره
!این ۱۲مین بارته
بنظرت آبیه بهتر نیست؟
!کاش میتونستم خودمو ببینم
بیا
این دیگه از کجا اومد؟
وقتی حاضر میشی توش خودتو نگاه میکنی؟
مسخرم میکنی؟این یک سلاحه
میتونم حتی بجای سپر
ازش استفاده کنم
نخند
بزنم کلتو بپوکونم؟- لعنتی-
مرسی
میخوای بری سر قرار؟
دوساعته داری حاضر میشی
ممکنه آخرین باری باشه که میبینمش
اصلا مهم نیست اگه بیست ساعتم طول بکشه
اونا جدیدن؟
روی ایوون دیدمشون
شایدم یکی یواشکی دوستم داره
هرکی که هست حتما خیلی خوشگل و نازه
پس نباید اینا رو قایمکی برام می ذاشت
به هر حال تولدت مبارک
واقعا تروتمیز شدیا
تقریبا نشناختمت
ببینم حالت خوبه؟
انگار دنبالت بودن
نه اصلا اینجوریا نبود
این کیه؟
همونیه که راجبش دیروز گفتم برای بابات کار میکنه
آهان
میشناسمش
همون گردن کلفتیه که همیشه خون بقیه رو سرتاپاشه
اون نمیتونه چیزایی که مال خودشنو نگه داره برای همین هرچیزی میخواد پاچه می گیره
وقتیم که کارا به میلش پیش نره خشونت به خرج میده
از کجا اسمشو میدونستی؟
میخواستی این دخترو برای معاوضه با پول بدزدیش؟
فکر میکنی اگر گروگانت باشه در امانی؟
اتفاقا برعکس
فورا پیدات میکنن و میکشنت
یک روزم دووم نمیاری
تو و اون بابای پیرت اینجوری هستین
شما آدما رو تهدید می کنید و با مردم عین سگا برخورد میکنین
چطور جرئت میکنی
کیو پیرمرد صدا میکنی؟
حواست باشه چی میگی
تهدید؟ با مردم عین سگا رفتار میشه؟
برادر من
نباید زبونت اینجوری درموردش بچرخه
همینجوری زندگیتو کن
سون هو بیا بریم
آفرین
همینجوری باید روابطو قطع کرد
من معلم خوبی داشتم
شما خیلی راحت انجامش میدین
حتی راجب هم خون هاتون
منظورت چیه؟
خودتون منظورمو میدونین
منظورت مادرته؟
بخاطر همین ازم متنفری؟
ماجرای مرگ برادرتو فراموش کردی
ولی فقط خودکشی مادرتو یادته
من بهش دستور ندادم که خودشو حلق آویز کنه
چون ولش نمیکردی اینکارو کرد
اشتباه میکنی
بخاطر این بود که تو جدامون کردی
بخاطر اینکه
منو ازش دزدیدی
من ها وول در خدمت شمام
چقدر خوشگلی
ایوارو
برگرد اینجا و برام نوشیدنی بریز
فقط چون میرقصی فکر کردی آدم شدی برای من
ها وول؟
فقط چون میرقصی فکر کردی آدم شدی برای من
ها وول؟- ...هی‌جه-
گومانگو زدن تو رو اشراف زاده نمیکنه (م:نوعی ساز)
صبر کن
ببین کی اینجاست
تو رو بانوی وزیر صدا میکنن
قربان،شما دیگه دارین شلوغش میکنین
درسته
میتونی تو بجاش بیای برام نوشیدنی بریزی
ازکجا معلوم؟
شاید تورو معشوقم کردم
میگم آدم با الکل مثل سگ میشه
!چطور جرئت میکنی
سگ؟
اینجوری یک اشراف زاده بانفوذ رو خطاب می کنی؟
گیول همونجا واینستا
اینجایی که مراقب اینجور مردا باشی
به چه جرئتی با من اشراف زاده اینجوری حرف میزنی؟
خوبه شمشیرارو بکشین
ببینم میتونین منو بزنین یا نه
زودباش! کار این عوضی رو تموم کن
زنیکه دیوونه
!هی جه
چطور شمشیرتو روش میکشی؟
فکر کردی کی هستی؟
...بانو سو
سرورم من معذرت میخوام
باید دخترارو بهتر تعلیم می دادم
ولی اعصابتونو خورد کردن
لطفا خشمتونو کنار بذارید و ببخشیدشون
بانو سو جونتو نجات داد
دکترو خبر کن
زود
ها وول چطوره؟
همین الان خوابش برد
تو چطوری؟
من‌ باید خودمو کنترل می کردم
اگه نمیتونستم مجازاتش کنم
پس باید چشمامو رو کارش می بستم
نزدیک به ملکه بودن
باعث شد فک کنم مقامم هم بالاست
بالاخره فهمیدم که
عدالتِ بدون قدرت
بیفایدست
امروز بی احتیاطی کردی
اما فردا اینجوری نیست
حداقل شمشیرش تورو نترسوند
...بانو سو
حقیقتی که شمشیر زخمیش کنه تبدیل به شایعه میشه
خیالم راحت شد فهمیدم میتونی از پس خودت بربیای
اما همینم نگرانم میکنه
کی اونجاست؟
کاری داشتین سرورم؟ - باید حساب یک سگو برسم -
قربان
این دفعه حتما یک سگ گندست
چند نفرو با شمشیرای تیز انتخاب کن
اونایی که بشه جایگزین کرد
خب
یچیزایی دارم که راسته کاره
هی تو
میخوای یک سگو شکار کنی؟
یه سگ افتاده دنبال یه سگ دیگه؟
لذتش برای خودت- این سگ، سگِ اول کشوره -
مقام دولتی میشی که همیشه شمشرش به راهه
نمیخوای مقامتو بالا ببری؟
علاقه ای ندارم
اصلا میدونی به کی خدمت میکنم؟
چرت و پرت و تموم کن و برو
میریم شکار سگا
پولشم نصف میکنیم
ببینم زیرش زدی مردی
راه بیفت
سوک دو رو دنبال کن
به هر حال
کشتنش با توئه
عالی جناب میخوان باهاتون حرف بزنن
بانگ وون؟
یعنی...شاهزاده جونگان؟
آدمای گانگ گه دست به کار شدن
هی چطور؟- اونم همینطور-
حواست بهشون باشه
یک روزی
خودم میکشمش
پس دعا کن که تا اون موقع زنده بمونی
تو گذاشتی دوباره اینجا بیاد؟
اینجوری نبود که دلم بخواد
باید چیکار میکردم وقتی همینجوری اومد تو؟
ایوارو
صورتتون رو بپوشونید
ارتش خصوصی بانگ وون هزاران سرباز داره؟
...اگر با آدمایی مثل ژنرال جانگ کبیر متحد بشه
میتونه هزاران نفرو فرماندهی کنه
این تو گزارش پدرت نبود
چون به پدرم نگفتم
دیگه کی میدونه؟
حالا و تا هروقت که اراده کنید
فقط شما میدونین
اوه خدای من
خدای من
*Melody : سرپرست مترجمین* * 96_prs_96 , Melody , Filwvx : مترجمین*
...اگه اینطوریه
با ژنرال جانگ باید چیکار کنیم؟
ژنرال جانگ کبیر
امشب میمیره
تو دیگه کی هستی؟
..هی
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
سرزمین من: عصر جدید
تو میدونستی،مگه نه؟
...چطور تونستی
این انتخاب هی بود
تصمیم اون بود که ازت دوری کنه
نه من
دقیقا شبیه پدرتی
مثل سیبی که از وسط نصف شدین
شما با سرنگون کردن مقام بالاتر خودتونو بالا میکشید
به دشمنات ترس القا کن
نه خشم
...وقتی بانگ وونو از سر راه بردارم
پدر،شما چه مقامی می گیرین؟
بهتر بود همون موقع میکشتمت
اگر چه مطمئنم که
یک فرصت دیگه گیرم میاد
...من مجبورم برای رسیدن به دنیایی که تو توش هستی
بمیرم
پس میرم
جایی که تو هستی